Rozalie Hirs

nizozemščina

* [vandaag probeer ik hartgrondig steeds opnieuw]

vandaag probeer ik hartgrondig steeds opnieuw
waar ik steeds zo hartgrondig stuitend goed
naar zoeken moet

een falen tegelijk onmetelijk licht
en handzaam klein genoeg
om mee te kunnen nemen –
altijd bij me te dragen

een falen bij de tijd
van nu en van mij – tegelijk
even alomvattend

onpersoonlijk

© Rozalie Hirs
Iz: Gestamelde werken
Amsterdam: Querido, 2012
ISBN: 978-90-214-4243-3
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2018

* [сегодня я беззаветно добиваюсь]

сегодня я беззаветно добиваюсь
того, до чего я беззаветно до смешного дотошно
должна доискаться

провал в то же время неимоверно легкий
и сжатый переносной
его можно брать с собой
не расставаться с ним

провал на сегодняшний
и мой день – в то же время
столь же всеобъемлющий

без личностей

Перевела на русский язык: Nina Tarhan Mouravi