Sandeep Parmar

angleščina

Monika Rinck

nemščina

from Eidolon (section 19)

xix.

            ‘As a wheel on its axis turns, this book unwitting to itself,
            Around the idea of thee’.
[Whitman]

            Helen of Sparta           of Troy            in Egypt
                        of no known address              of no known nationality
                                   refugee of no known conflict
                                               stateless           without property
                                                           disappearing under a veil
                                                                       of treason

© Sandeep Parmar
Iz: Eidolon
Shearsman Books, 2015
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2018

Aus Eidolon (Teil 19)

xix.

‚Wie ein Rad auf seiner Achse dreht dies Buch sich unwissentlich,
um die Idee von Dir‘     
[Whitman]

Helena von Sparta von Troja in Ägypten
                ohne bekannte Adresse     ohne bekannte Nationalität
                               Flüchtige keines bekannten Konflikts
                                               staatenlos             ohne Eigentum
                                                               verschwindend unter einem Schleier
                                                                                              des Verrats

Aus dem Englischen von Monika Rinck