Katja Roloff
nemščina
Les casiers du temps
Les rayons, les étagères portent
la trace des premières jeunesses, des
premiers amours, des premiers
? ... & ... ET qu'importé.
Les râles se sont englués au dos
des charpentes. Se sont des couches
superposées de ...
de?
Qu'importé.
Elles ne cessent de prendre en
épaisseur et plus nous nous, ...
plus ?
La sève est là, elle
s'englue, s'enduit et
s'accouple avec les
assemblages d'armatures
qui composent
l'immuable.
Le geste
est le soutien du corps ET le châssis le
pilier des sens.
Tout passe
ou presque et dans l'iris des
nouveaux jours les anciens
sont déjà anciens.
Les racines se sont couchées et
restaurent les mémoires
- branches écartées, charnelles aux
lumières -
elles signent éros & Vénus.
Demain, le tronc sera cime,
d'ici-là il faut tailler
creuser le chêne.
Des parties d'ossatures ont
peuplé les translucidités
Chairs dénudées
et les organes se sont emplis
de bois
de vaisseaux chargés de vides en
suspension.
Les duramens flottent, tels des coeurs
allongés.
Imputrescibles
ils sont embarcations
Au tournant des caps ils
font chavirer
les corps d'air et de
poumons
tuméfiés
Tout passe ou presque
Et nos cuirs
chancellent
en surface
se divisent
Les enveloppes se séparent
elles s'alignent dans les casiers du
temps.
Des cloisons d'eau font
peaux neuves
Des organes - paroles,
écorces - pantomimes
rejoignent l'écoulement
des berges inhabitées.
Nos membres sont des fissures de la
réalité
Entre hier et ?
hier ?
Mouvements
Rythme
brassent les fécondités pigmentées.
Naviguant sur des blancs
- parfois trop vastes, parfois trop
pétrissables
mais parfois seulement -
la lumière est ivresse.
Une avarice.
Fleuve
goulu
qui bénéficie de l'usure des âges.
Substances
Essence & Moelle
Dans les replis cousus
des récits
les collines et les
rochers
jaillissent en abondance.
Ils s'engouffrent, se troublent et se
jettent dans...
dans?
Qu'importé !
De toutes voiles, ils
s'échappent, se couvrent de résidu
terrestre et écument à toutes les
blancheurs
écument ?
Dans les entrepôts des existences, les
étagères cultivent les patines, les
poussières, les
déjà,
les retours ET ?
les encore...
encore ?
Dans l'attente d'un instant
lézard, les tout se sont juxtaposés
Ils
morcèlent les
temps
à l'infini
Iz: Il n’y a rien … Il y a tout …
Edition Au coin de la rue de l’Enfer, 2016
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2018
Die Fächer der Zeit
Die Ablagen, die Regale tragen
die Spur der ersten Jugendjahre, der
ersten Lieben, der ersten
? ... & ... UND egal.
Die Trauermäntel stecken auf dem Rücken
des Gebälks im Leim. Sind geschichtete
Lagen aus ...
aus?
Egal.
Sie gewinnen in stetigem Schichten an
Dichte und je mehr wir uns, ...
[nicht] mehr?
Der Saft ist da, er
verleimt, verteilt und
paart sich mit den
Verbindungen im Balkenwerk
sie bilden
das Unveränderliche.
Die Geste
ist der Halt des Köpers UND der Rahmen der
Grundpfeiler der Sinne.
Alles geht vorbei
oder fast und in der Iris
neuer Tage sind alte
schon alt.
Die Wurzeln haben sich schlafen gelegt und
beleben die Erinnerungen
- gespreizte Zweige, fleischlich im Licht -
unterzeichnen mit eros & Venus.
Morgen ist der Stamm Krone,
bis dahin ist sie zu schneiden
die Eiche auszulichten.
Teile von Skeletten sind in
die Transparenzen gewachsen
Kahles Fleisch
und die Organe sind gefüllt
mit Holz
mit Gefäßen voll schwebender
Vakua.
Die Kernhölzer treiben, so wie Herzen
von langem Wuchs.
Unverweslich
sie sind Boote
Beim Wenden
kentern mit ihnen
die Körper aus Luft und aus
schwellenden
Lungen
Alles geht vorbei oder fast
Unsre Häute
schwanken
auf der Oberfläche
teilen sich
Die Hüllen gehen auseinander
sie reihen sich auf in den Fächern der
Zeit.
Scheidewände aus Wasser bilden
neue Häute
Organ – Worte,
Rinden – Pantomimen
verrinnen mit dem Sand
unbewohnter Ufer.
Unsere Glieder sind Risse in der
Wirklichkeit
Zwischen gestern und ?
gestern?
Bewegungen
Rhythmus
durchwirken pigmentreiche Fruchtbarkeiten.
Weiße Flecken befahrend
- manchmal zu weit, manchmal zu
formbar
aber manchmal nur -
ist das Licht Trunkenheit.
Ein Geiz.
Fluss
der giert
dem zufließt, was die Zeitalter fordern.
Substanzen
Essenz & Mark
Aus den vernähten Falten
der Geschichten
schießen Hügel und
Felsen
in Hülle und Fülle empor.
Sie stürzen sich, trüben sich ein und
ergießen sich in ...
in?
Egal!
Mit allen Segeln ent-
kommen sie, bedecken sich mit Erd-
Rückständen und schäumen in allen
Weißtönen
schäumen ?
In den Lagern der Existenzen stehen die
Regale, dort wachsen die Patinaschichten, die
Stäube, die
schons,
die Wege zurück zu UND ?
die nochs ...
noch?
An den Zeitritzen Eidechsen ab-
passend, stehen die alles nebeneinander
Sie
zerstückeln die
Zeiten
in Unendlichkeit