[Et kort øjeblik når jeg vågner]

Et kort øjeblik når jeg vågner
har jeg glemt
at kastanjen overfor er fældet
og at bøgerne af min ungdoms stjerner
gule og bulede
står i en kasse på gaden
til ti kroner stykket
ja, selv at du for længst er væk.
Men i næste sekund
har jeg indhentet alle tredive år
og hen under aften
oven i købet fået en fremtid
før natten tår mig tilbage.

© Gyldendal
Iz: Rystet Spejl
København: Gyldendal, 2011
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2018

[Einen kurzen Augenblick lang beim Erwachen]

Einen kurzen Augenblick lang beim Erwachen
hab ich vergessen
daß die Kastanie gegenüber gefällt ist
und die Bücher der Helden meiner Jugend
vergilbt und zerlesen
in einem Karton auf der Straße stehn
für zehn Kronen das Stück
ja, selbst daß du seit langem fort bist.
In der nächsten Sekunde aber
habe ich alle dreißig Jahre wieder eingeholt
und bis zum Abend
obendrein eine Zukunft erlangt
ehe die Nacht mich wieder umfängt.

Aus: Søren Ulrik Thomsen: Rystet spejl / Zitterspiegel. Gedichte dänisch / deutsch
Aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke.
Münster: Kleinheinrich Verlag, 2016