[Selvom du stadig er smuk]

Selvom du stadig er smuk
er det alligevel på en anden måde
end dengang vi dansede i regnen
og det skrøbelige kun var en del
at din skønhed
der sad som en syl i mit øje.
Men i dag hvor vi to
er mødtes tilfældigt
i Sølvgadekrydsets styrtende lys
og du står i din dejlige kjole
er skønheden omvendt
kun en del af din skrøbelighed
der ridser mit blik som et glasskår.

© Gyldendal
Iz: Rystet Spejl
København: Gyldendal, 2011
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2018

[Obwohl du immer noch schön bist]

Obwohl du immer noch schön bist
ist es dennoch anders
als damals als wir im Regen tanzten
und das Hinfällige bloß ein Teil war
von deiner Schönheit
die mir wie eine Ahle im Auge stak.
Heute abend da wir zwei
uns zufällig treffen
im stürzenden Licht an der Kreuzung der Sølvgade
und du in deinem herrlichen Kleid dastehst
ist die Schönheit umgekehrt
bloß ein Teil deiner Hinfälligkeit
die meinen Blick wie ein Glasscherben ritzt.

Aus: Søren Ulrik Thomsen: Rystet spejl / Zitterspiegel. Gedichte dänisch / deutsch
Aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke.
Münster: Kleinheinrich Verlag, 2016