[Mellem alle disse digte]

Mellem alle disse digte
om døden og erindringen
er der her blevet plads til 11 linjer
om mælkebøtterne
hvis lys jeg igen i år havde glemt
med ét blir tændt som et tivoli
og om at falde i hver sin søvn
i den samme seng
og vågne mens natten er dybest
og stilheden størst
med en hånd så let på sin skulder.

© Gyldendal
Iz: Rystet Spejl
København: Gyldendal, 2011
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2018

[Zwischen all diesen Gedichten]

Zwischen all diesen Gedichten
über Tod und Erinnerung
ist hier Platz für elf Zeilen
über den Löwenzahn
dessen Leuchten ich auch dieses Jahr vergessen hatte
plötzlich wie ein Vergnügungspark entzündet
und darüber wie jeder in seinen Schlaf fällt
im selben Bett
und aufwacht wenn die Nacht am tiefsten ist
und die Stille am größten
mit einer Hand so leicht auf seiner Schulter.

Aus: Søren Ulrik Thomsen: Rystet spejl / Zitterspiegel. Gedichte dänisch / deutsch
Aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke.
Münster: Kleinheinrich Verlag, 2016