[Mit liv blev et halvt århundrede kortere]

Mit liv blev et halvt århundrede kortere
da du døde og efterlod mig
foran supermarkedet ved frakørsel 17.
Hvem skal nu fortælle mig
om isvintrene og blækregningen
ska rlagensf eberen
og pensionatet på Silkeborg Plads?
Den gådefulde tid
jeg lige netop ikke har kendt
som andet end dufte og svimmelhed
i klædeskabe og dansemusik
men hvis lys som gennem en tonet rude
faldt på mig fra dit blik
og nu for anden gang er forsvundet
så jeg resten af livet
aldrig mere skal være et barn.

© Gyldendal
Iz: Rystet Spejl
København: Gyldendal, 2011
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2018

[Mein Leben wurde um ein halbes Jahrhundert verkürzt]

Mein Leben wurde um ein halbes Jahrhundert verkürzt
als du starbst und mich zurückließt
vor dem Einkaufszentrum an der Ausfahrt 17. 
Wer soll mir jetzt von den Eiswintern erzählen
und den Tintenreinschriften der Rechenaufgaben
dem Scharlach
und der Pension am Silkeborg Plads?
Rätselhafte Zeit
die mir als nichts anderes vorkam
als Gerüche und Schwindelgefühl
in Kleiderschränken und Tanzmusik
deren Licht jedoch wie durch eine getönte Scheibe
von deinem Blick auf mich fiel
und jetzt zum zweiten Mal verschwunden ist
so daß ich für den Rest des Lebens
nie mehr ein Kind sein werde.

Aus: Søren Ulrik Thomsen: Rystet spejl / Zitterspiegel. Gedichte dänisch / deutsch
Aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke.
Münster: Kleinheinrich Verlag, 2016