Yael Globerman

hebrejščina

Ron Winkler

nemščina

גרפיטי

Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2016

Graffiti

Es war eine Nacht heftiger Graffiti:
eine unvertraute Gasse in einer unvertrauten Stadt,
und du führtest mich,
ein Fremder mit einem Kreideblock zwischen den Zähnen.
Auf den Wänden überdimensionierte Frauen,
rote Dekolletés tiefgründig wie Geldscheinautomaten
und Augen wie Tapetentüren.
In einem Schaufenster übertrugen
zehn Flachbildschirme den Rücken eines Diebs.
Jemand stürzte aufs Gesicht,
jemand stand auf mit schiefem Grinsen
und sagte: Komm zu mir.
Für eine ganze Weile
machte der Wind mit seinen großen Gesten weiter.
Das leichte Rauschen von Reifen auf Asphalt.
Ein Bus, ganz hinten saß ein Mädchen,
das Gesicht mit dem Fenster dicht an dicht.
Regen schlug seine kleinen Fäuste an die Scheiben,
wie eine Frau, die auf die Brust eines Mannes eindrischt,
ohne wirklichen Effekt.

Deutsche Fassung von Ron Winkler
VERSschmuggel, hebräisch, deutsch, 2015