Léonce W. Lupette
nemščina
Night Terrors of The Dreamer
And so as the uncertain and unfamiliar took on a recognizable face I had no choice but to leave home into the heart of the dream so many had left to seek
Fuck-off sky-scrappers punching the heavens’ womb in defiance until they cried blackened tears that burnt the green from the trees
Big-ass S.U.V’s farting past tightly squeezed shanty tin-roofed towns whose owners would never see their asses seated in one of these air-conditioned master piece monstrosities!
I heard that oil is black gold worth killing brown and black souls
So we dig cavities into mother earth until she bleeds from gaping holes
Flea infested dogs often scratch away the scourge
So it comes as no surprise when there is more quaking of the earth
Flooding of the rivers… snow blizzards and scorching suns
All these celestial convulsing show our purging has begun
They sold us dreams built on the foundations of centuries of death
So there aren’t any prizes to guess what’s next
If they piss away the only true thing of any worth
As if we only live forever and have a shit-load of other earths
Fuck a pure stream, fuck a species indigenous to your sacred lands
Fuck the polar ice caps you can’t market them as a brand
And fuck the future, that shit will never trend on Instagram
Who cares about global warming when we are too cold hearted to really give a damn
Scientists predict that we will die from ancient diseases that are currently still frozen
But how can we wake up to this harsh reality when we still mourn our dreams that were stolen?
How will I live if I connect across worlds but hardly know my neighbor?
Or click a link to save a dying earth when I can download a much better looking screensaver?
My reality is on the line but I live reality online
Where I am willing to sacrifice my entire life for the sake of one “like”
Besides I retweeted whatever “save the world” something something @planetearth
And what is a melting ice cap? I haven’t seen one since birth
My dream was never to join a cause, that sounds like work
I’d rather jump some borders to reach greener pastures for what it’s worth
But reality is we all feel like we all don’t belong
And all these greener pastures all seem to be photoshopped
Our dreams feel manufactured, packaged and sold for profit
And I am merely another slave trying to master my own inner conflicts
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2018
Die nächtlichen Schrecken des Träumers
Und so hatte ich, als das Ungewisse und Unvertraute ein erkennbares Gesicht annahm, keine andere Wahl als mich von Zuhause abzuwenden, um das Innerste des Traums zu ergründen, dem so viele hinterherrannten
Verpisst euch, Wolkenkratzer die ihr im Trotz den Schoß des Himmels schlugt bis dieser bloß schwarze Tränen vergoss, die das Grün von den Bäumen brannten
Mega-SUVs furzen ihr Benzin in eng aneinandergequetschte Bidonvilles, deren Bewohner die eigenen Ärsche nie in eines dieser Meisterwerke an Gigantomanie hieven!
Ich habe gehört, dass Öl schwarzes Gold ist, so wertvoll ist, dass man braune und schwarze Seelen dafür mordet und foltert
Und so graben wir Gruben in Mutter Erde, bis sie blutet aus klaffenden Stollen
Flohbefallne Hunde kratzen die Plage oft weg
Weshalb es nicht wundert, wenn die Erde mehr bebt
Mehr Flüsse überschwemmen … mehr Schneefall und brennende Sonne
All diese Himmelserschütterungen zeigen, unsere Säuberung hat begonnen
Man hat uns Träume verkauft errichtet auf dem Unterbau von Jahrhunderten des Todes
Wer errät was darauf folgt kriegt dafür keine Belohnung
Das einzig Wahre an jeglichem Wert machen sie zu Moneten
Als könnten wir nicht sterben und hätten scheißviele Blaue Planeten
Scheiß auf saubere Bäche, scheiß auf die in deinem heiligen Land lebenden Arten
Scheiß auf das polare Eis, das kann man nicht als Produkt vermarkten
Und scheiß auf die Zukunft, die wird nie auf Instagram durchstarten
Wen kümmern Erderwärmungsdaten, wenn wir zu kaltherzig sind, um darauf wirklich zu achten
Die Forscher sagen, dass uralte Plagen uns töten werden, die aber noch schlafen
Doch wie sollen wir in dieser rauen Wirklichkeit erwachen wenn wir noch die Träume beklagen, die sie uns stahlen?
Wie soll ich leben, wenn ich mich welweit vernetze, doch meinen Nachbarn kaum kenne?
Oder einen Link zur Schonung sterbender Wälder teilen, ich kann ja einen viel ansehnlicheren Bildschirmschoner verwenden?
Meine Realität steht nicht nur intern auf dem Spiel, doch ich lebe Realität als Internetspiel
Und jetzt bin ich bereit, für ein einziges Like mein ganzes Leben wegzuschmeißen
Nebenbei retweete ich jedwedes »Rette die Welt«-Irgendwas, irgendwas @planetearth
Und was sind die schmelzenden Pole? Nie gesehen, nur davon gehört
Mein Traum war es, nie für eine Sache zu kämpfen, weil der Aufwand mich stört
Eher würd ich ein paar Grenzzäune durchbrechen, hin zu Land das nicht dörrt
Doch in Wirklichkeit fühlen wir alle wir alle gehören nicht dazu
Und alles unverdorrte Land sieht ganz nach Photoshop aus
Unsere Träume erscheinen fabriziert, verpackt und als Waren verkauft
Und ich bin auch nur ein Sklave, der seiner eigenen Zerrissenheit Herr zu werden versucht