Alexander Sitzmann
nemščina
[Det, at mennesket er et sprogligt væsen]
Det, at mennesket er et sprogligt væsen,
og de ord, vi siger eller skriver, som gør
sproget som mulighed nærværende for os.
Ordene, som er uden egen tanke eller vilje
og prisgivet os, vores brug af dem.
Hvis vi misbruger ordene; isolerer dem fra det,
at mennesket er et sprogligt væsen,
mister de deres positive kraft (og drikker ond mælk?)
© Mette Moestrup & Gyldendal 2012
Iz: Dø løgn dø
Gyldendal, 2013
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2018
Iz: Dø løgn dø
Gyldendal, 2013
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2018
[Dass der Mensch ein sprachliches Wesen ist]
Dass der Mensch ein sprachliches Wesen ist
und die Wörter, die wir sagen oder schreiben, die
die Sprache als Möglichkeit für uns gegenwärtig machen.
Die Wörter, die ohne eigenen Gedanken oder Willen sind
und uns ausgeliefert, unserer Verwendung.
Wenn wir die Wörter missbrauchen; sie davon isolieren,
dass der Mensch ein sprachliches Wesen ist,
büßen sie ihre positive Kraft ein (und trinken böse Milch?)
Aus dem Dänischen von Alexander Sitzmann
aus: Mette Moestrup: Stirb, Lüge, stirb | 2017 | kookbooks, Berlin
aus: Mette Moestrup: Stirb, Lüge, stirb | 2017 | kookbooks, Berlin