Mette Moestrup

danščina

Alexander Sitzmann

nemščina

PENGE

Du slikker på penge, patetisk, pakker indre
organ ind i sedler, ruller bundt rundt om lem,
gokker den af, du ka’, du ka’, dukater,
stakater, moneter. Oh, it’s so
dirty, honey. There’s no such thing as
dirty money. Oh, it’s so
dirty, honey. There’s no such thing as
dirty money. Eller mere præcist: En sløret vision
af noget, som ikke er dig – i et digt.
Noget sløret, slapt. En figur af pap
harker sej sperm op med lunger
uden på vatskuldre. Ludende
vat. Hvidglødende vat.
Pap i brand. Det var nat
med at slikke sår i går i vår for år
og ar siden, så hvornår, hvornår
er sejren vor? Hvem vi end var. Jeg forstår
ikke spørgsmålet: Føler du dig ren nu?
Det er ikke meningen, at man skal svare ja. Nej,
meningen er, at man skal føle sig uren
som ... beskidte penge, eller hvad? Penge. Penge. Blodpenge
bløder ikke, overhovedet ikke
som en person i den fødedygtige alder.
Og hvis personen støder dødt væv, hypotetisk,
en nærmest cylinder- eller lille kønsformet
ikke-krop ud af kroppen, så
er det hverken urent eller rent. Det
tjener ingen penge, tjener ingen herre, tjener ingen.
TJENER INGEN PENGE TJENER INGEN HERRE TJENER INGEN
TJENER INGEN PENGE TJENER INGEN HERRE TJENER INGEN

© Mette Moestrup & Gyldendal 2012
Iz: Dø løgn dø
Gyldendal, 2013
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2018

GELD

Du leckst an Geld, pathetisch, packst innere
Organe in Geldscheine ein, rollst Bündel ums Glied,
holst dir einen runter, du hast, du hast Zaster,
Kröten, Moneten. Oh, it’s so
dirty, honey. There’s no such thing as
dirty money. Oh, it’s so
dirty, honey. There’s no such thing as
dirty money. Oder genauer: Eine verschleierte Vision
von etwas, das du nicht bist – in einem Gedicht.
Dieses Verschleierte, Schlappe. Eine Gestalt aus Pappe
rotzt zähes Sperma hoch mit Lungen
auf Schulterpolstern. Heraushängende
Watte. Weißglühende Watte.
Pappe in Brand. Es war Nacht,
verbracht mit dem Lecken von Wunden
über Stunden im Frühjahr vor Jahren
und Narben, wann denn, wann
ist der Sieg unser? Wer wir auch waren. Ich versteh
die Frage nicht: Fühlst du dich jetzt rein?
Es ist nicht Sinn der Sache, mit Ja zu antworten. Nein,
der Sinn ist, dass man sich unrein fühlen soll
wie … schmutziges Geld, oder was? Geld. Geld. Blutgeld
blutet nicht, überhaupt nicht
wie eine Person im gebärfähigen Alter.
Und wenn die Person totes Gewebe, hypothetisch,
einen nahezu zylinder- oder kleinen geschlechtsförmigen
Nicht-Körper aus dem Körper ausstößt, dann
ist das weder unrein noch rein. Es
dient keinem Geld, dient keinem Herrn, dient keinem.
DIENT KEINEM GELD DIENT KEINEM HERRN DIENT KEINEM
DIENT KEINEM GELD DIENT KEINEM HERRN DIENT KEINEM

Aus dem Dänischen von Alexander Sitzmann
aus: Mette Moestrup: Stirb, Lüge, stirb | 2017 | kookbooks, Berlin