Inés Pereira

španščina

Simone Reinhard

nemščina

Pandemia

Cisnes y peces
Delfines que regresan
al agua cristalina del canal
Un ciervo majestuoso
Recorre mansamente la catedral vacía
Silencio de dolor
Hedor de muerte
El humo espeso
Asciende al cielo gris
Un aliento
Demasiado cercano
Opaca este cristal que nos separa
Pretenden reflejarse:

La sombra no replica más que sombras

© Inés Pereira
Avdio produkcija: Inés Pereira

Pandemie

Schwäne und Fische

Delfine kehren zurück

ins glasklare Wasser des Kanals

Ein majestätischer Hirsch

stakst sanftmütig durch die leere Kathedrale

Schmerzensstille

Todesgestank

Dichter Rauch

steigt in den grauen Himmel

Ein Atemhauch

viel zu nah

trübt die Scheibe, die uns trennt

Sie wollen sich widerspiegeln:


Der Schatten reproduziert nur Schatten

übersetzt von Simone Reinhard