Kazuya Okada
japonščina
[если б мы были рыбы...]
если б мы были рыбы
мы бы плавали
если б мы были птицы
мы бы летали
но мы люди
и мы валяемся в постели
© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
Iz: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Avdio produkcija: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
Iz: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Avdio produkcija: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
[私たちが魚〔うを〕ならば。。。]
私たちが魚〔うを〕ならば
私たちは游いでゐたらふ
私たちが鳥ならば
私たちは翔んでゐたらふ
でも私たちは人
私たちは寐床で轉々〔ごろごろ〕
岡田和也訳
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11
"風餐 UNPLUGGED", Vol. 11