Jean-Baptiste Cabaud, Ainis Selena
francoščina
Huffinʼ Rag Blues
Kornelija sprogdina supermarketus, naikina
parazitus, atsisako pietauti su Marija Kalas
/.../ kratosi nuobodžio, liemenėle
apsuka kulkšnį...
William Levy
balta kaip debesėlis škuna
tykiai slysta lygiu dailiu paviršium
taip tykiai ir nuobodžiai slysta
kad noris treptelt ir surikt
varyk Steipltonai varyk
iškaršk kailį visiems miesčionims
prisivariusiems ligi ausų
o besišypsantiems lyg vaivorykštės
varyk Stivenai varyk
sukramtyk visus jų perlus
dildėm pagaląstais dantim
sutrink į žalią košę
ir pamaitink tas vaivorykštes
ar as dar vyras klajoklis?
ar tik šeimos rūpestėlių pridusintas pudelis
dailiai sušukuotu paslėpsniu?
duok man savo Skitiją
saulės perkoštas vėjo dulkes
visus bolgarus chazarus hunus
pečenegus nogajus sarmatus
duok man savo Besarabiją
pasiutusias Pruto undines
jodinėjančias ant apkvaitusių Dniestro begemotų
varyk Steipltonai varyk
išvaryk iš manęs apsimyžėlį netikšą lochą
lai uždainuoja narvus ryjanti papūga
Diana Rodžerson
sušerk jai bizūnu aš noriu jos plunksnos
badysiu ją į save ir krauju rašysiu
laiškus visiems šauniausiems
Europos Sąjungos psichoanalitikams
kad iš mano krūtinės išluptų
dygstantį mandrilo dantį
kuriam pats niekaip nesurandu replių
tik raitausi kaip kirminas
nors visi sako oi kaip gražiai atrodau
varyk Stivenai varyk
išvaryk iš manęs minkštų fotelių mylėtoją
susigūžėlį besislapstantį
tirštų dūmų uždangoj
kažkadais pačiam polėky
gyvenimas buvo mane nugesinęs
pritemdęs protą ir jėgą
prislėgęs baisiu nematomu svarmeniu
bet vieną naktį susapnavęs trigalvį angelą išlėkiau
į lauką ir pradėjau lot ant kryžiaus:
domines canis, domines canis...
nesustodamas: domines canis, domines canis...
man tuoj pat iškvietė policiją ir greitąją
policija sukapojo į gabalus
greitoji susiuvo
susiūtas tapau truputėlį lengvesnis
matyt atliko, kaip sakoma, nereikalingų detalių
bet kažko, jaučiu,
neliko ir smegeninėj
varyk Steipltonai varyk
įvaryk man begėdišką kraujo siutulį
noriu šokt su Kibelės eunuchais
džihadistėm savižudėm Kadafio apsaugininkėm
su porno lelijom ir provincijos pardavėjom
mušant ritmui:
bunga bunga Silvijau, bunga bunga Kadafi
bunga bunga Silvijau, bunga bunga Kadafi
bunga bunga ech bunga, bunga bunga
ECH!
tegu dzenas, sakau, apsiženija su pasienio policija
gal bus lengviau
kontrabandai tegu pervargęs dėdė Atkatas pagaliau pasiima atostogų
pasauli, didysis prekystali, šok ir juokis
ir tu, Lietuva, daranti nusilenkimus
purvynėj
daranti nusilenkimus danų kiaulidėse
nusipenėjusių prekybos centrų garduose
kur kriuksi konservantai žviegia skonio stiprikliai
paskui jau čepsi milijardai vėžinių ląstelių
jos skverbiasi net į nekaltųjų kūnus
ir niekada neatgailauja
išgaudykim visas tas šliundras nanokunigais
ar nanošunim: bunga bunga – domines canes...
bunga bunga – domines canes...
AU!
noriu pasiversti šamanu pabaisa
kurio liežuvis subyrėjęs į milijardus liežuvėlių
visas jas išlaižytų tartum žiedadulkes
ir užgertų pasitenkinimo midum
ACH!
varyk šamane varyk
išvaryk savo psichodelinėm bangom iš nekaltųjų piktąsias
išplauk savo žvengimu iš nekaltųjų ŽIV
ŽIVITE S MIROM tark su baisiniu akcentu
ir prajuokink kokį Baikalo ruonį
besiruošiantį nerti į pačius skaidriausius
pasaulio vandenis
pasauli, skaidriausias krištole, tave kasdien
prievartauja grobuonys
besitaškantys juoda sperma
tepantys savo lašinius palmių aliejum
ir visur kišantys savo kilometrinius grąžtus
gręžia ir gręžia, gręžia ir gręžia
kol vieną dieną be nuskausminamųjų
pagręš dantį žemės mantija apsiklojusiai
miegančiai Apokalipsei
tada jau bus jos bunga bunga
o kol kas nesinervuokim
grožėkimės dangaus vaivorykštėm ir škunom
tegu mus gano alaus butelis ir lotosas
ir visą kūną nusmelkia
didysis OM
tai kas kad jį taria
SUNKUS ATODŪSIS
Steven Stapleton – eksperimentinės muzikos grupės Nurse with Wound įkūrėjas ir lyderis.
Huffinʼ Rag Blues – grupės albumas, už kurį esu labai dėkingas jį padovanojusiam Saliai Noizui. Diana Rogerson – Steveno Stapletono žmona, vocalistė, bendradarbiaujanti su grupe Nurse with Wound.
Bunga bunga – taip Italijos ir Vakarų Europos spaudoje buvo apibūdinamos Silvijaus Berluskonio ir buvusio Libijos diktatoriaus Muamaro Kadafio rengiamos puotos ir orgijos.
Iz: Adatos
Vilnius: Tyto alba, 2016
Avdio produkcija: Lithuanian Culture Institute, 2022
Huffin’ Rag Blues
Cornélia fait pêter des supermarchés, elle détruit les parasites,
elle refuse de déjeûner avec Maria Callas /.../ elle essaie d’éviter l’ennui
à tout prix, elle enroule son soutien-gorge autour de sa cheville...
William Levy*
une goëlette blanche comme un fin nuage
glisse tranquillement sur la surface belle et lisse
elle glisse toute en tranquillité et en ennui
glisse tant qu’on en viendrait à taper du pied et à hurler
vas-y, Stapelton, vas-y
tanne-leur le cuir, à tous ces bourgeois
qui sont dans leur merde jusqu’au cou
avec pourtant encore des sourires comme des arc-en-ciels
vas-y, Stapelton, vas-y
mâche mâche leurs perles
avec tes dents aiguisées à la lime
broie-les, leurs perles, en bouillie verte
et file les leur à bouffer à ces arc-en-ciels
est-ce que je suis toujours un nomade ?
ou bien seulement ce caniche toiletté jusqu’à l’aine
asphyxié par ses petits soucis familiaux ?
donne-moi ta steppe des Scythes
les poussières de vent filtrées par le soleil
tous les Bolgars les Khazars les Huns
les Petchénègues les Nogaïs les Sarmates
donne-moi ta Bessarabie
tes ondines enragées de Prut
chevauchant les hippopotames fous du Dniestr
vas-y, Stapelton, vas-y
fais sortir de mes entrailles ce connard trouillard pissard loser
qu’elle chante, Diana Rogerson
cette perruche dévoreuse de cages
balance-lui du fouet
j’ai besoin d’une de ses plumes
pour me la plonger dans le corps
pour écrire avec mon sang cent lettres
aux plus hardis
psychanalistes de l’Union Européenne
qu’ils fassent sortir de ma poitrine
ce croc de mandrill en train de me pousser en-dedans
et contre lequel je ne trouve moi aucune tenaille
je ne fais que me tortiller comme un vers
pendant que tous ne me voient que Comme tu es beau
vas-y Steven vas-y
chasse de moi cet amoureux des canapés moëlleux
ce pétochard blotti
dans son rideau de fumées épaisses
jadis un jour la vie m’a éteint
a assombri ma force et ma raison
m’a accablé d’un haltère invisible et terrible
alors que j’étais dans mon plus bel élan
une nuit pourtant après avoir eu la vision d’un ange tricéphale
je suis sorti à l’extérieur et j’ai commencé à aboyer après la croix :
domines canis, domines canis...
sans cesse : domines canis, domines canis...
quelqu’un a appelé les flics et le samu
les flics m’ont mis en morceaux
le samu m’a recousu
après le raccomodage j’avais gagné en légèreté
manifestement quelques bouts avaient été jugés superflus comme on dit
et oui je sens bien qu’il me manque
je ne sais quoi dans le cerveau aussi
vas-y, Stapelton, vas-y
balance-moi une des tes folies sanguinaires débridées
je veux danser avec les eunuques de Cybèle
avec les femmes djidahistes les femmes kamikazes celles de la garde rapprochée de Kadhafi
avec les grands lys du porno et les marchandes de province
et en rythme encore :
bunga bunga Silvio, bunga bunga Kadhafi
bunga bunga Silvio, bunga bunga Kadhafi
bunga bunga hey bunga, bunga bunga
HEY!
que le zen, je le clame, se maque avec la police aux frontières
peut-être que la contrebande s’en trouvera mieux portante
notre chère tante Rétrocommission au boulot jusqu’à la surchauffe qu’elle prenne donc des vacances
O monde, cher grand comptoir, danse, danse donc et ris
et toi de même, Lituanie, toute en révérences et en courbettes
à même la boue
en révérences devant les porcheries danoises
dans les enclos des centres commerciaux bouffis
là où conservateurs E machin et exhausteurs E truc grouinent et crient comme porcs qu’on égorge
des milliards de cellules cancereuses viennent ensuite mastiquer bruyamment
elles pénètrent jusqu’au corps même des innocents
et ne connaissent ni remord ni repentir
débusquons-les, toutes ces putains à l’aide de nanoprêtres
ou de nanochiens : bunga bunga – domines canes...
bunga bunga – domines canes...
Ouah ouah !
je veux me transformer en chaman totem animal
dont la langue divisée démultipliée en milliards
viendra lécher aspirer ces catins comme pollens
et boire l’hydromel de leur orgasme
HAN ! OUI !
vas-y, Chaman, vas-y
fais sortir le mal de ces innocents avec tes ondes psychédéliques
nettoie et arrache avec tes mugissements le VIH de ces innocents
ZHIVITE S MIROM* récite-le avec ton accent horrible
et fais rire ce phoque du lac Baïkal
juste avant son plongeon dans les plus pures
eaux du monde
monde ! cristal le plus pur ! chaque jour tu es
violé par ces prédateurs
qui éjectent leur sperme noir
s’enduisent le lard d’huile de palme
et ramènent sans cesse leurs kilomètres d’axes et de trépans
ils percent et percent ils percent et percent encore
jusqu’à ce jour où sans anesthésie
ils transperceront une des dents de celle qui dort
recouverte de la robe de la terre, Apocalypse
et ce jour-là elle leur fera vraiment un bon bunga bunga
mais pour l’heure pas d’affolement
contemplons les arcs-en-plein-ciel et les goëlettes
que bières et lotus en bons pasteurs nous inspirent
et que tout notre corps soit pénétré
par le grand OM
et peu importe le grand om qu’il soit soupiré
avec tant de PESANTEUR
Huffin’ Rag Blues : nom d’un album du groupe britannique de musique expérimentale Nurse with Wound, créé par le chanteur Steven Stapelton.
William Levy : poète américain vivant au pays bas. Dans son œuvre, on trouve des motifs anarchistes, sociaux et sexuels…
bunga bunga – dans la presse italienne, une dénomination des orgies de Silvio Berlusconi …
* VIVEZ EN PAIX (en russe).