Franziska Füchsl
nemščina
USPOSTAVLJANJE PISMA
Hodao sam po stanu, tražio krštenje ili koplje,
točku susreta. Rekao amen, rekao iskupljenje,
bomba, rajčica, maj, corona, rekao
smrt fašizmu brza i trajna, bogu srednji rod
rekao matematika je i glava i panj i zamah.
Rekao ljubav sol europa vuk mama svjetlo
vrt ptica krug demokracija opet ljubav, atom
hodao sam po stanu i čekao bilo kakvu pregršt
kojom bih namirio očeve zagrizao
u slobodu
Iz: Sang
Zagreb: Hrvatsko društva pisaca, 2020
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2022
DAS STELLEN DER SCHRIFT
Ich bin in der Wohnung umher, habe die Taufe oder einen Speer gesucht
Stelle der Begegnung. Habe Amen, habe Ablass gesagt
Bombe, Paradeiser, Mai, Cor-ona, gesagt
Tod dem Faschismus, ratzfatz und aus, dem Gott das sächliche Geschlecht
gesagt, Mathematik ist Kopf, Stumpf, Wucht.
Gesagt Liebe Salz Europa Wolf Mama Licht
Garten Vogel Runde Demokratie und wieder Liebe, Atom
ich laufe in der Wohnung herum und warte auf irgendeine Handschale voll
mit der ich die Väter stille mein Biss
in die Freiheit
Die Übersetzung entstand während des Übersetzungsworkshops VERSschmuggel im Rahmen des poesiefestival berlin 2022