Aryanil Mukherjee
angleščina
ধাতব কবিতা
এইসব কথা নিজের সঙ্গেই গেঁথে রাখা
নিজের ভিতরে ক্রমাগত জ্যোৎস্নায় পতনশীল
ব্লেড ও মৃদু ধাতব আওয়াজের পাশে কান
কতদূর নিয়ে যায়?
হয়ত এভাবেই সময় প্রবাহকে ঘটনা
ভাষাকে ব্যাকরণ দিয়ে তৈরি
নমনীয়তা
বুলেট ঢুকে যাওয়া কাঁচকে
টুকরো হয়ে যেতে দেবার আগে
হাত দিয়ে মৃদু স্পর্শ করি
তপতপে স্পন্দন সেতো অনেক আগের
তাহলে কি ভাষাও ভাঙে?
চামড়ায় বিঁধে থাকে মাতৃভাষার ক্ষত?
Avdio produkcija: Verseville
Metal Poem
I have woven together these thoughts with myself
they fall inside of me in continuous moonlight
between blade and its metallic sound
how far do the ears transport it?
Perhaps this is how events shape time
grammar makes language
with a plasticity
alive at the instant before bullet shatters glass
when I can touch its palpitation and wonder
if it was long before
Does language rupture too
and splintered skin shows
wounds of the mother tongue?