Pukar sami

Intitalay jalantjipana
Tupurayar sarañani

Intitalay jalantjipana
Pukararuy sarañani

Wara waray willinuqthipana
Tupurayar irsuñani

Wara waray willinuqthipana
Pukararuy irsuñani

Kuna laykuy irsuñani
Sami laykuy irsuñani

Kuna laykuy irsuñani
Uwir laykuy irsuñani

© Elvira Espejo Ayca
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2022

Beseelung von Pukara

Wenn die Sonne untergeht

Gehen wir nach Tupuraya


Wenn die Sonne untergeht

Gehen wir nach Pukara


Wenn die Sterne einströmen

Gelangen wir nach Tupuraya


Wenn die Sterne einströmen

Gelangen wir nach Pukara


Wofür steigen wir gemeinsam hinauf?

Wir steigen für unsere Beseelungen hinauf



Wofür steigen wir gemeinsam hinauf?

Wir steigen für unseren Hüter hinauf

Aus: E. E. A.: „Hier und dort & Andines Liederbündel“. Übersetzung aus dem Quechua und Aymara ins bolivianische Spanisch von der Autorin. Herausgegeben und ins Deutsche übertragen von Juana Burghardt und Tobias Burghardt, Edition Delta, Stuttgart 2022