Mohammad Hemati

perzijščina

دماونديه

تهران تب كرده
آبله دارد
تهران دچار بي‌خوابي است
تمام ديشب را بيدار مانده
و دماوند
حالا
نه ديو سپيد پاي‌ دربند
نه گنبد گيتي
كه بزرگترين جوش چركي دنياست.

© Mohammad Hemati
Avdio produkcija: Mohammad Hemati

Του Νταμαβάντ

Η Τεχεράνη έχει πυρετό

έχει ευλογιά

η Τεχεράνη έχει χάσει τον ύπνο της

έμεινε ξάγρυπνη όλη τη νύχτα

και το Νταμαβάντ

τώρα δεν είναι

πια ο λευκός τιτάνας δεσμώτης

ούτε ο ουράνιος θόλος

αλλά το μεγαλύτερο σπυρί του κόσμου, έτοιμο ν’ αρχίσει να πυορροεί.

Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης © Alexandros Kypriotis
Μοχαμμάντ Χεμματί, η κούνια, Εκδόσεις Σκαρίφημα, Αθήνα, 2019.