Martin Earl
angleščina
POETA AOS SETENTA ANOS
Um gesto a que assomasse algum amor
ou um olhar solidário de velho camarada:
nem eles poderiam já infectar de vida insolente
o deserto dos dias que se movem por detrás das altas janelas
ou por dentro dos subterrâneos.
Ninguém mais vem para a varanda cantar teimosamente
o que dói nas nossas vozes e dorme nas nossas veias.
Os sinos continuam a tocar nos dias escuros e claros
sobre ruas desertas ou só atravessadas a medo, porta a porta,
vida a esconder-se de viver.
Pela noite alguém escreve, mas sabe que não escreve para si
nem para os leitores que perdeu noutras idades.
Que um rosto assome à janela, que um verso se perca na rua,
que o nosso orgulho de viver possa durar para além das nossas vidas.
Iz: Voltar
Porto: Assírio & Alvim – Grupo Porto Editora, 2021
ISBN: 978-972-37-2158-4
Avdio produkcija: Casa Fernando Pessoa
Poet at Seventy
A gesture which shows some love
or a confiding look from an old companion:
not even these can now infect with insolent life
this desert of days that move behind the high windows
or through underground ways.
No one else will come out on the balcony to stubbornly sing
what hurts in our voices and sleeps in our veins.
The bells continue to toll on dark and clear days
through the deserted streets or ones crossed only in fear, door to door,
life hiding from living.
Someone writes the night away, but knows he doesn’t write for himself
nor for readers he lost in other ages.
May a face loom in the window, may a line be lost in the street,
that our pride in living last beyond our lifetimes.