* * * [Ісус]

Ісус
набывае сандалі
з натуральных матэрыялаў
у мясцовых вырабнікоў
адмаўляецца
ўяжджаць у горад на восьліку
каб не цярпела жывёла
яму кажуць
прароцтва
рабілася вельмі даўно
нельга чакаць
ад тадышніх людзей
нашага зроўню сьвядомасьці
а цяпер
галоўнае
апраўдаць чаканьні
што да пальмаў
яны толькі лепш растуць
калі зь іх абрываюць галіны
затое
бальшыня тых,
хто вітацьме Цябе, Настаўнік
гарантавана жанчыны

© Maryja Martysievič
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2022

* * * [Jesus]

Jesus

kauft Schlappen

ganz aus nachhaltigem Material

bei regionalen Herstellern

er weigert sich

auf der Eselin in die Stadt zu reiten

damit das Tier nicht leidet

sie sagen ihm

die Prophezeiung

sei ja schon lange her

man könne von den Menschen von damals

nicht unser Bewusstsein

für Nachhaltigkeit erwarten

und jetzt

scheint es erst einmal

doch das Wichtigste

die Erwartungen

die da sind zu erfüllen

also bezüglich der Palmen

wird gesagt

sie wüchsen sogar besser

wenn ihnen Äste abgerissen werden

also Kopf hoch

dafür

kommen vielmehr Frauen

zu deiner Begrüßung

Meister

Ins Deutsche übertragen von Özlem Özgül Dündar. VERSschmuggel / Кантрабанда паэзіі 2021 - Poesie aus Belarus und Deutschland