H. Achmed Schmiede, Johannes Schenk
nemščina
BAYAN KUTZER'İN KOMŞULARI
Deli rüzgâr bir gün
bir Türk'ün bıyığını savurdu
ve' bıyığının peşinden koşan Türk
kendini Naunyn Sokağı'nda buldu.
Sessiz, kendi halinde
orta yaşlı bir kimseydi.
Bayan Kutzer'in alt katına yerleşmişti.
Yemez içmez, para biriktirirdi.
Sonra günün birinde, geldiği gibi,
sessizce çekip gitti.
O gitti ama;
ardından
kadın erkek,
çoluk çocuk,
memleketlileri sökün etti...
Ve Naunyn Sokağı'nı,
taze kin dolu,
özlem dolu,
umut dolu
bir bozkır havası kapladı.
Ve Naunyn Sokağı
yaban illerinin
o yitik insanını
loş, rutubetli göğsünde
uyuttu.
Nice akşamlar, nice sabahlar
derken
herkes herşeyin o sokakta;
herşey herkesin o sokakta;
yadırganmaz bir parçası oldu.
Öyle ki bugün
Türklerin olmadığı bir Naunyn Sokağı
belki sokaklığından kaybetmez ama
şu yaşlı günlerinin sonunda
çocuksu bir başlangıçtan olurdu.
Iz: Berlin Üçlemesi
Istanbul: Remzi Kitabevi, 1980
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2022
Frau Kutzers Nachbarn
Ein verrückter Wind eines Tages
wirbelte den Schnurrbart eines Türken,
und der Türke rannte hinter seinem Schnurrbart
her und fand sich in der Naunynstraße.
Er zog in die Wohnung unter Frau Kutzer.
Er war zurückhaltend,
ein Mann mittleren Alters.
Er aß nichts, er trank nichts, er sparte nur.
Dann eines Tages, wie er gekommen war,
ist er leise wieder gegangen.
Er ist gegangen, aber
ihm nach drängten seine Landsleute,
Frauen, Männer,
Kind und Kegel.
Und die Naunynstraße wurde
voll von frischem Thymiangeruch,
voll frischem Haß,
voll Sehnsucht,
voll mit Hoffnung,
bedeckt mit Steppenduft.
Und die Naunynstraße, dämmrigfeucht,
nahm sie auf, die
aus den Orten der Wildnis.
An so vielen Abenden,
an so vielen Morgen
wurde jeder in dieser Straße
jedem vertraut,
und jedes Ding von jedem in dieser Straße
ein gewohntes Stück,
so daß heute
die Naunynstraße ohne Türken
zwar noch die Naunynstraße wäre,
aber an ihren alten Tagen
ohne neuen Anfang.
aus: Aras Ören: Was will Niyazi in der Naunynstraße? (1973)
in: Aras Ören: Berliner Triologie. Drei Poeme. Berlin: Verbrecher Verlag, 2019