Rimas Uzgiris
angleščina
Tarp erdvių. Takoskyrų dygsniai
G.Ž.
I.
Kanklės rankose
lyg siuvinėtų
lyg siūtų
tiktai dygsniuose
skamba
tikrovės.
II.
Gal galėtum į kapą įsiūt
ir akis
ir takus
ir gyvybę
nematomus namo garsus
kad girdėtųsi
varstomos durys
lėtėjantis
siektas gyvenimo greitis
siuvant karių likimus
jeigu reiktų kariauti
žinočiau ką reikia įsiūt
tavo antpečiuos
ant pulsuojančią gyslą
dengiančios
perkelinės skarelės –
kas pasauly palaiko gyvybę
kodėl žemės paviršius platus
kur žeminių tie šunys
nematė
bučiuoju
ilsėkis ramus –
įsiūta paskutinė kulka
ir sudaigstymais nulemtas takas.
III.
Motinos veidas
langelis priemenėj
nėriniuotas
ir gimsta pasaulis ten
pro užuolaidos raštą
per taką pirtin
kartais man į vidų apgręžtą –
likusios žymės gyventų namų
apkasai miškuose –
mirtinų susišaudymų ženklas:
balansuoja erdvė
tarp gyvybės ir mirties
tarp namų ir pirties
tarp dabar ir rytoj
tarp esu dar
ir
jau nebeskauda.
Iz: Vartai Auštrieji
Vilnius: Lithuanian Writers' Union Publishers, 2019
Avdio produkcija: Lithuanian Culture Institute, 2022
Between Spaces, or the Watershed
for G. Ž.
I.
A box zither in your hands
as if embroidering
as if sewing
where only in the threading
does reality
sounds.
II.
Perhaps you could embroider the grave
with eyes
and paths
and life
and make audible
the invisible sounds of home
like doors closing
and the slowing
of the sought-for speed of life
while sewing the fates of soldiers
if I had to fight
I would know what to sew
on your shoulders
on your throbbing vein
wrapped in muslin shawls
and who maintains peace in the world
why is the surface land so wide
where dogs have not seen
dug-outs
I kiss you
rest in peace –
the last bullet is now sewn in
and the path fated by stitching
III.
Mother’s face –
the laced window
of the porch
where the world is born
through the curtain’s pattern,
down the sauna’s path,
sometimes returned to me –
traces of former homes,
trenches in the forest – signs
of mortal discharge:
this space balanced
between life and death,
home and sauna,
now and tomorrow,
between I am still here
and
it doesn’t hurt anymore.