Carlos Soto-Román

angleščina

[Tratas de percibir este silencio]

Tratas de percibir este silencio
Las cigarras recién han dejado de cantar
Ahora caen muertas como meteoritos, una a una
Hay un olor a emporio en las calles
                                                           Llueve
Los resumideros se tapan con hojas amarillas
Que parecen cadáveres abandonados

Tratas de percibir este silencio
Mientras soplas levemente tus heridas
                                                           Es otoño
El viento mece los cables, las luces parpadean
El tiempo de los arrepentimientos se asoma tímido
Tras las cortinas, justo detrás de las cicatrices
Los cisnes se esconden, los lagos se congelan
Ahora es invierno                               otra vez

© Carlos Soto Román
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2021

[You try to perceive this silence]

You try to perceive this silence

The cicadas have just stopped singing

Now they drop dead, one by one, like meteorites

There is a flea market smell in the streets

                                                     It is raining

The drain clogs with yellow leaves

That look like abandoned corpses


You try to perceive this silence

While you softly blow on your own wounds

                                                     It is fall

The wind rocks the wires, the light blinks

The time of regrets appears shyly

Through the curtains, just behind the scars

The swans hide, the lakes freeze

Now it is winter                                     again

Translated by Carlos Soto-Román