Pietro U. Dini
italijanščina
Ežeras: keturios iliuzijos IV
nakties vidury kylanti saulė atstato pasaulį
kurio tarėmės atsikratę – medžiai, viršūnėmis
nirę į dangų, nė kiek nepakitę
ežeras, buvęs beribis ir rodęsis mums įvairiausias
pavidalais, dabar tik vandens telkinys su aiškias ribas
ginančiais krantais
tamsoj mus aplankę dievai
nimfos, satyrai ir faunai virto vėl vabalais
musėmis, varlėmis ir plaštakėmis
mes, pasirodo, esam vėl žmonės, vėl arba tik
ir meilė, kuri išlaisvina, meilė, kuri pavergia
vienintelis jausmas, temdantis mirtį
Iz: Mortui sepulti sint
Vilnius: Baltos Lankos, 1998
Avdio produkcija: 2002 Books from Lithuania
Il lago: quattro illusioni IV
ricostruisce il mondo il sole che si leva a mezzanotte
di cui dicemmo si fosse sbarazzato: gli alberi,
immersi con le cime in cielo, per nulla mutati
il lago, che sconfinato ormai si mostrava a noi in varie
forme, ora è soltanto pantano con le sponde
a difesa di confini chiari
nel buio ci visitarono gli dèi
ninfe, satiri e fauni si ritramutarono in insetti
mosche, rane e farfalle
noi, pare, siamo nuovamente uomini, di nuovo o soltanto
amore che libera, amore che rende schiavi
il solo sentimento che oscura la morte