Pietro U. Dini
italijanščina
Guolis
naktį kažkas ropinėja nuogu jo kūnu
verčia nuolat kasytis, vartytis, skaudžiai
draskyti pilvą, šlaunis ir šakumą
be jokios erotikos krapštyti
glebius lyties organus
ir kai pašokęs, šviesą įžiebęs
jis nuodugniai apžiūri tokį pažįstamą
svetimą kūną
vėl, kaip ir ne kartą anksčiau
nieko neranda, nemato –
jokių vabalų, jokių išpuvusių, žaizdų
kirmėlaičių, tik nejaukiai
išmėtytos patalo įkapės
ir nuo durų nustumtas akmuo
Iz: Mortui sepulti sint
Vilnius: Baltos Lankos, 1998
ISBN:
Avdio produkcija: 2002 Books from Lithuania
Il giaciglio
a notte qualcuno striscia col suo corpo nudo
senza posa è costretto a grattarsi, rigirarsi, graffiarsi
la pancia sino a farsi male, le cosce e l’inguine
a stuzzicarsi senza eros
il sesso flaccido
e poi si leva di scatto, accende un lume
e a fondo allora perlustra un così noto
corpo estraneo
ancora, come più volte prima
non trova nulla, non vede:
nessun insetto, né ferite purulente,
né vermi, solo il sudario
del letto malamente riverso
e dalla porta è rimossa la pietra