Pietro U. Dini
italijanščina
Pasienio zona
Ar dar seka mus išardyti radarai
ar stebi mūsų pėdas sniege
seniai nevalyti binoklių stiklai
ledo lytys nuo šalžio gūžiasi smėly
apie ką lekuoja per naktį
nebereikalingi tarnybiniai šunys
paneigdami kažkokį tvarumo dėsnį sušylam
atiduodami savo šilumą vienas kitam
kieti spinduliai traška ant sniego plutos
mes nespėsim į keltą kuris vėl
nugramzdins į žemyną
kodėl dabar tavo tokios mėlynos akys
ką jos išduoda kokios tai ligos spindesys
negesinkim šią naktį blyškios šviesos kambary
kai pabusiu matysiu tave užsimerkusią
besišypsančias tavo blakstienas
kur mums skubėti niekur mes nepabėgsim
visada liksim pasienio zonoj
nebijau tiksinčio laikrodžio
vis tiek mes esame laiko inkliuzai
Iz: Krioklys po ledu (Wasserfall im Eis).
Vilnius: Vaga, 1997
Avdio produkcija: 2002 Books from Lithuania
Zona di confine
Forse c’inseguono ancora i radar smontati
forse osservano le nostre orme sulla neve
i vetri da tempo impolìti dei binocoli
dal freddo affondano nella sabbia lastre di ghiaccio
intorno a cosa scorrazzano nella notte
i cani addestrati ormai non più necessari
negando una qualche legge di persistenza ci scaldiamo
cedendo l’un l’altro il proprio calore
duri raggi crepitano sulla crosta nevosa
non raggiungeremo la chiatta che di nuovo
sprofonderà nel continente
perché ora son così azzurri i tuoi occhi
cosa tradiscono di quale morbo i riflessi
non estinguiamo questa notte in una camera dalla scialba luce
mi ridesterò e vedrò te che gli occhi serri
le tue ciglia sorridenti
dove ci dobbiamo affrettare in nessun luogo sfuggiremo
resteremo sempre nella zona di confine
non temo il ticchettìo dell’orologio
comunque sia noi siamo delle inclusioni nel tempo