Pietro U. Dini
italijanščina
Tuščių namų bliuzas
Aš išėjau iš namų ir mano namai tušti
aš išėjau iš namų ir mano namai tušti
o taip, mano namai kitame pasaulio krašto
ten tarp lango stiklų ant vatos miega stiklo žaislai
ten tarp lango stiklų ant vatos miega stiklo žaislai
o ne, mano namai nebenori manęs įsileist
mano akys klajoja po priemiesčių pilkas gatves
mano akys klajoja po priemiesčių pilkas gatves
o taip, mano namai laukia sugrįžtant tavęs
Iz: Tiltas ir kiti eilėraščiai (Die Brücke und andere Gedichte).
Vilnius: Vaga, 1987
Avdio produkcija: 2002 Books from Lithuania
Il blues della casa vuota
Uscii di casa e la mia casa è vuota
uscii di casa e la mia casa è vuota
oh sì, la mia casa è all’altra parte del mondo
là fra i vetri della finestra dormono nell’ovatta giocattoli di vetro
là fra i vetri della finestra dormono nell’ovatta giocattoli di vetro
ma no, la mia casa non vuol più lasciarmi entrare
i miei occhi errano per grigie vie di periferia
i miei occhi errano per grigie vie di periferia
e così la mia casa vuota aspetta che tu ritorni