Pietro U. Dini
italijanščina
tapatybės krizė
kuo būčiau jeigu būčiau iš tiesų
ne taip kaip dabar žmogus
nežinia kokio tikėjimo galva sau
dievas sau liežuvis iš kalbos lopinių
būčiau tolimųjų reisų vairuotojas
bet ką valgyčiau bet ką galvočiau
bet kur miegočiau su bet kuo
pro šalį plauktų vaizdai nesiskųsčiau
upely ar sniego pusny pasitrinčiau
tepaluotas rankas jokių feminizmų
patriarchalinės daugpatystės šalininkas
tebūnie ir vienai nakčiai
skaityčiau keturis ratus
jokių sapnų jokių pasąmonės išsišokimų
inteligentiškų dejonių apie būties prasmę
niekam nelikčiau skolingas ir man niekas
pervažiuočiau per gyvenimą europą treileriu
ir pašvilpkit
Iz: iš neparašytų istorijų
Vilnius: Vaga, 2002
Avdio produkcija: Books from Lithuania
crisi d’identità
cosa sarei se fossi davvero
non così come ora essere umano
è ignoto di quale fede una testa per sé
dio per sé una lingua da rattoppi di linguaggio
sarei un camionista di viaggi lontani
uguale cosa mangiassi uguale cosa pensassi
ovunque dormirei con chiunque
mi fluirebbero immagini accanto non mi lamenterei
in un ruscello o nella neve mi sfregherei
le mani oliose nessun femminismo
sostenitore di patriarcale poliginia
fosse anche per una notte
leggerei quattro ruote
di nessun sogno di nessun inconscio sussulto
né di lamenti intellettuali sul senso dell’essere
a nessuno sarei debitore e nessuno a me
traverserei la vita e l’europa su un camion
e di me infischiatevene