Trinidad Gan

španščina

Nino Muzzi

italijanščina

V.O.S.

“Desamor” en tu boca es una palabra extraña.

                           La dijiste
                           y fue como si, de golpe,
                           las sílabas del deseo
                           que recogí durante meses
                           se fueran ordenando por su cuenta
                           y no a mi gusto.

                           Como si oyera gritar mi nombre
                           al andar a altas horas una calle vacía
                           y me diera la vuelta
                           sabiendo que no hay nadie.

© Trinidad Gan & Renacimiento
Iz: Caja de fotos
Renacimiento, 2009
Avdio produkcija: Kulturamt Heidelberg
aufgenommen im Rahmen der „Expedition Poesie Heidelberg-Granada"

Versione Originale Sottotitolata

“Disamore” in bocca a te è una parola strana.


           La dicesti   

           e fu come se, di colpo,

           le sillabe del desiderio

           che raccolsi per mesi

           si ordinassero per conto proprio

           e non a piacer mio.


           Come se sentissi gridare il mio nome

           andando a tarda ora per una strada vuota

           e mi voltassi

           sapendo che non c’è nessuno

Traduzione: Nino Muzzi