Jan Kaus

estonščina

KUIDAS KIRJELDADA ARMASTUST?

Ma loodan, et suren varem kui tema.
Aga mis siis, kui see muudab ta sama kurvaks, kui oleksin mina?
Võib-olla oleks siiski parem, kui ta sureb enne mind.
Aga siis on muidugi mul endal väljakannatamatult halb.
Pekki.
Head lahendust siit ei paista.

© Jan Kaus
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

WIE DIE LIEBE BESCHREIBEN?

Ich hoffe, dass ich früher sterbe als sie.
Was aber, wenn sie das genauso traurig macht, wie ich es wäre?
Vielleicht wäre es doch besser, wenn sie vor mir stirbt.
Aber dann geht es natürlich mir selbst unerträglich schlecht.
Verdammt.
Eine gute Lösung ist nicht in Sicht.

Aus dem Estnischen von Cornelius Hasselblatt