Jan Kaus

estonščina

***[kuidas saada jälile armastusele?]

kuidas saada jälile armastusele?

see on lihtne –
tuleb tirida süda rinnust välja
asetada kaalule

ja veenduda, et süda oleks
ühtaegu
raske ja kerge

© Jan Kaus
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

wie der Liebe auf die Spur kommen?

das ist einfach –
man muss sich das Herz aus der Brust reißen
auf die Waage legen

und sich dessen vergewissern, dass das Herz
gleichzeitig
schwer und leicht ist

Aus dem Estnischen von Cornelius Hasselblatt