Eda Ahi

estonščina

Odüsseusele

Odüsseus, su hobu võitis Trooja,
su kõrvades on laulmas veel sireenid,
sa oled ujund pühas vees ja roojas.
ma tean, et sul on geniaalsed geenid.

su minevik on selge siililegi,
kuid mulle pole tähtis, mis sa tegid.
vaid olevik on ookean, muu on vaht.
ma tahan lihtsalt tantsida end segi
ja laulda, kuni laseb kopsumaht.

ning tule, tunnen elueliksiire,
millest pole tõele miski truum.
Odüsseus, sa kompad ilma piire -
nüüd näitan sulle, kus on selle tuum.

© Eda Ahi
Iz: Gravitatsioon
Tallinn: Verb, 2013
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2018

An Odysseus

Odysseus, deinem Pferd gab Troja sich preis,
in deinen Ohren sind noch die Sirenen,
du schwammst in Geweihtem wie im Schmutz, ich weiß:
du bist gerüstet mit genialen Genen.

deine Vergangenheit kennt jeder Wicht,
doch deine Taten interessieren mich nicht.
nur Gegenwart ist Ozean, Schaum der Rest.
einfach in Ekstase tanzen will ich mich
und singen, bis die Lungen die Kraft verlässt.

komm schon, ich kenne des Lebens Zaubertrank,
der der Wahrheit am allernächsten steht.
Odysseus, du bist an die Grenzen gelangt –
nun zeige ich dir, worum’s im Kern geht.

Aus dem Estnischen von Cornelius Hasselblatt