Ricardo Aleixo

portugalščina

Barbara Köhler

nemščina

Cabeça de serpente

a serpente morde a própria cauda. a serpente pensa que morde a própria cauda. a serpente apenas pensa que morde a própria cauda. a serpente morde a própria cauda que pensa. a serpente morde a própria cauda suspensa. a serpente pensa que a própria cauda morde. a serpente pensa com a própria cabeça. a serpente sonha que simula o próprio silvo. a serpente sonha ser outra serpente que simula o próprio sonho e silva. a serpente pensa e silva selva adentro. a serpente sonha que pensa e no sonho pensa que as serpentes sonham. a serpente pensa que sonha e no sonho pensa o que as serpentes pensam. a serpente morde sem pensar no que pode. a serpente pensa que morde a própria causa. a serpente pensa e morde em causa própria. a serpente pensa e morde apenas o que pensa. a serpente pensa que pensa e morde o que pensa. a serpente morde o que pensa e o que morde. a serpente pensa o que pensa a serpente. a serpente se pensa enquanto serpente. a serpente se pensa enquanto ser que pensa. a serpente pensa o que pensam as serpentes. a serpente morde o que pensa a serpente. a serpente morde o que mordem as serpentes. a serpente morde o que pode. a serpente pensa em se morder. a serpente morde sem pensar o que pode. a serpente morde sem pensar o que morde o que pode. a serpente morde o que morde. a serpente morde enquanto pode. a serpente pensa sem palavras. a serpente só não pensa a palavra serpente. a serpente só não morde a palavra serpente. a serpente pode o que pode sem palavras. a serpente morde o que pode sem medir palavras. a serpente mede de cabo a rabo a própria cabeça. a serpente emite a própria sentença. a serpente morde a própria cabeça.

Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Schlangenkopf

(1. Version)

die schlange verschlingt den eigenen schwanz. die schlange dachte, sie verschlänge den eigenen schwanz. die schlange dachte da nur, dass sie den eigenen schwanz verschlänge. die schlange verschlang den eigenen schwanz, der dachte. die schlange verschlang den eigenen schwanz in der schwebe. die schlange dachte, der eigene schwanz schlänge. die schlange dachte mit dem eigenen kopf. die schlange träumte, sie simu­liere ihr eigenes zischeln. die schlange träumte, eine andre schlange zu sein, die den eigenen traum und das zischeln nur simuliere. die schlange dachte und zischelte hinein in den dschungel. die schlange träumte, sie dächte, und dachte im traum, dass schlangen träumen. die schlange dachte, sie träume und im traum dächte sie, dass schlangen denken. die schlange verschlang, ohne zu denken, das, was ihr gelang. die schlange dachte, sie verschlänge den eigenen anfang. die schlange dach­te und verschlang den eignen fang. die schlange ver­schlang nur das, was sie dachte. die schlange dachte, dass sie dächte, und verschlang, was sie dachte. die schlange ver­schlang, was sie dachte und was sie verschlang. die schlange dachte das, was die schlange dachte. die schlange dachte sich solange als schlan­ge. die schlange dachte sich, solange sie war, was sie dachte. die schlange dachte, was schlangen den­ken. die schlan­ge verschlang, was die schlange dachte. die schlange ver­schlang, was schlangen verschlingen. die schlange verschlang, was ihr gelang. die schlange dachte, sich zu verschlingen. die schlange schlang ohne zu denken, was ihr gelang. die schlange verschlang ohne zu denken, was sie ver­schlang oder was ihr da gelang. die schlange verschlang, was sie verschlang. die schlange schlang, solange es ihr gelang. die schlange dachte das wort schlange nur nicht. die schlange schluckte nur das wort schlange nicht. der schlange gelang, was ihr gelang, ohne worte. die schlange verschlang, was ihr gelang, ganz ohne an­gemesse­ne worte. die schlange maß von hinten bis vorn den eigenen kopf. die schlange spricht das eigene urteil. die schlange verschlingt den eigenen kopf.



(2. Version)

die schlange verschlingt den eigenen schwanz. die schlange denkt, sie verschlinge den eigenen schwanz. die schlange denkt ja nur, dass sie den eigenen schwanz verschlingt. die schlange verschlingt den eigenen schwanz, der denkt. die schlange ver­schlingt den eigenen schwebenden schwanz. die schlange denkt, der eigne schwanz schlingt. die schlange denkt mit dem eigenen kopf. die schlange träumt, sie simu­liere ihr eigenes zischeln. die schlange träumt, eine andre schlange zu sein, die den eig­nen traum und das zischeln nur simuliert. die schlange denkt und zischelt hinein in den dschungel. die schlange träumt, sie denke, und denke im traum, dass schlangen träumen. die schlan­ge denkt, sie träume und im traum denkt sie, dass schlangen denken. die schlange verschlingt, ohne zu denken, das, was ihr gelingt. die schlange denkt, sie verschlingt ihre eigene ur­sache. die schlange denkt und schlingt in eigener sa­che. die schlange verschlingt nur, was sie denkt. die schlange denkt, dass sie denkt, und verschlingt, was sie denkt. die schlange verschlingt, was sie denkt und verschlingt. die schlan­ge denkt, was die schlange denkt. solange denkt sich die schlange als schlan­ge. die schlange denkt sich, so­lange sie ist, was sie denkt. die schlange denkt, was schlan­gen denken. die schlange verschlingt, was die schlange denkt. die schlange verschlingt, was schlangen verschlingen. die schlange ver­schlingt, was ihr gelingt. die schlange denkt, sich zu ver­schlingen. die schlange schlingt ohne zu denken, was ihr gelingt. die schlange verschlingt ohne zu denken, was sie ver­schlingt oder was ihr gelingt. die schlange verschlingt, was sie verschlingt. die schlange schlingt, solang es ihr gelingt. die schlange denkt nur das wort schlange nicht. die schlange schluckt das wort schlange nur nicht. der schlange gelingt, was ihr gelingt, ohne worte. die schlange verschlingt, was ihr gelingt, ohne angemesse­ne worte. die schlange misst von hinten bis vorn den eigenen kopf. die schlange vollstreckt das eigene ur­teil. die schlange verschlingt den eigenen kopf.


Deutsche Fassung von Barbara Köhler.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops
Versschmuggel des Poesiefestivals Berlin 2012