Gregor Laschen

nemščina

Ton Naaijkens

nizozemščina

I Das Meer

Auch hier, reine Figur, das
rhythmische Ein-, das Ausatmen
einer großen Form: leg dich
zu ihr, in ihre dunkle
Gültigkeit, die dich freispricht
von deines Unglücks Strophen.

© Gregor Laschen
Iz: Die Leuchttürme tun was sie können
Springe: zu Klampen! Verlag, 2004
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

De zee

Ook hier, zuivere figuur, het
ritmische in-, het uitademenen
van een grote vorm: ga naast
haar liggen, in haar donkere
geldigheid, die jou vrijspreekt
van jouw ongeluksstrofen.

Vertaald door Ton Naaijkens