K.B. apie virtualią tikrovę

Tada atsimeni –
atsidūrėme elektroniniame peizaže.
Ten viskas buvo kaip čia –
tik minkšta ir permatoma.
Pirštus galėjai panardinti į akmenis kaip į samanas,
o kalnai priminė rūką:
kiaurai per juos skraidė dideli šviečiantys paukščiai.

Apgaubti elektroninio oro
patekom į nuostabią erdvę –
nerealūs, be svorio,
transliuojami iš neaiškaus šaltinio.

Mus supo permatomos sienos.
Ir tu buvai permatoma,
kaip iš miglos:
vaikščiojai už nieko neužkliūdama,
o įmagnetinti žodžiai
buvo jaučiami kaip dvelksmas:
jie lengvai judino plaukus, žolę,
tavo drabužį.

Patyrėme neapsakomą lengvumą:
galėjome pereiti vienas į kitą,
susilieti.
O kai šitai padarėme,
staiga buvom išjungti.

© Marcelijus Martinaitis
Iz: Tolstantis
Vilnius: Lithuanian Writers’ Union Publishers, 2002
Avdio produkcija: 2006 Books from Lithuania

K.B. über die virtuelle Realität

Damals, weißt du noch,
landeten wir in einer elektronischen Landschaft.
Alles war dort wie hier,
nur weich und durchsichtig.
Die Finger konnte man in Steine stecken wie ins Moos,
und die Berge glichen Nebeln:
durch sie hindurch flogen große, leuchtende Vögel.

Von elektronischer Luft umgeben,
gelangten wir in einen wunderbaren Raum:
unwirklich, schwerelos,
gesendet von einer unbekannten Quelle.

Uns umgaben durchsichtige Wände.
Auch du warst durchsichtig,
wie aus dem Dunst:
du gingst umher, ohne irgendwo anzustoßen,
und die magnetisierten Wörter
fühlten sich an wie ein Wehen:
sanft bewegten sie die Haare, das Gras
und dein Kleid.

Wir erlebten eine unsagbare Leichtigkeit:
wir konnten ineinander übergehen,
verschmelzen.
Und als wir dies taten,
wurden wir plötzlich abgeschaltet.

Übertragung aus dem Litauischen: Claudia Sinnig