Andriy Bondar
ruščina
M.M.M.
Kelias pasitaikė balotas.
Taškydamos purvą ir šviesą, lėkė mašinos.
Po mumis dunksojo melsvas merkurijaus miestas.
Skarda ir vanduo rūdijo jo sutemose.
Susėdom pailsėti,
iškratėm dulkes iš sandalų. Valgėm duonos ir lašinių.
Aš ant stulpelio,
Tomas ant lagaminėlio,
Marija - prie kojų (dar nepradėta, Viešpatie - o jau kaip sraigė).
Kai kurios užeigose ir aikštėse
dundėjo demonų muzika.
Pasistiprinę pakilom, išskleidėm vėliavą,
ir, giedodami pirmuosius himnus, ėmėm leistis į slėnį.
Avdio produkcija: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
ГГГ
Дорога попалась болотистая.
Разбрызгивая грязь и свет, мчались машины.
Над нами возлежал Голубой Город Гермеса.
Жесть и вода ржавели в его сумерках.
Мы сели передохнуть,
вытряхнули воду из сандалий. Ели хлеб и сало.
Я на столбике,
Томас на чемоданчике,
Мария у ног (еще не начато, Господи, — а уже как улитка).
В некоторых кабачках и на площадях
гремела музыка демонов.
Подкрепившись, мы встали, развернули флаг
и, распевая первые гимны, начали опускаться в долину.
TextOnly, No. 5 (апрель – июнь 2000)