Julia Cimafiejeva

beloruščina

Valzhyna Mort

angleščina

Цела паэткі

Цела паэта належыць яго радзіме.
Абяздоленая зямля прамаўляе ротам паэта,
Вочы паэта бачаць несправядлівасць пакутаў,
А вушы чуюць крыкі нявіннай ахвяры.
Валасы паэта становяцца дуба,
Ногі паэта прарастаюць дубамі,
А далоні паэта сціскаюцца ў кулакі.
І ў яго жылах закіпае кроў:
як можна дапусціць столькі гора?!

Бясспрэчна, цела паэта належыць яго радзіме.
Хіба ўмее радзіма нешта сказаць без яго?!

Радзіма!
А ці трэба табе маё цела, цела паэткі?
У мяне такая ж гарачая кроў,
Рукі і ногі,
Вочы мае бачаць шмат і вушы чуюць,
І мой рот не меншы за рот паэта!

Маўчыш, адварочваешся?
Бо думаеш, ты такая, як я?
Ты не хочаш быць моцнай, радзіма,
Я ўгадала?
Ты хочаш, каб паэт сказаў за цябе,
Каб шкадаваў цябе,
Каб выціраў табе слёзы,
І ўсім пяяў,
як ты пакутуеш
і якая ты малайчына?..
Праўда, радзіма?

Але ты мяне не слухаеш,
Ты зноў скардзішся свайму паэту.

Цела паэткі табе не патрэбна.
І я забіраю яго сабе.

© Юля Цімафеева / Julia Cimafiejeva
Iz: Цырк (Circus)
Minsk: Zmicier Kolas, 2016
Avdio produkcija: Belarusian PEN Centre / Dmitry Ivanov

Body of a Poetess

A poet's body belongs to his motherland. 
Motherland speaks through the poet's mouth.
Poet's eyes see how unfairly it suffers.
Poet's ears hear the agony of the innocent. 
Poet's hair stands on end,
poet's legs burst into oaks,
poet's hands fold into fists. 

Undeniably, a poet's body belongs to his motherland.
Motherland! Can you speak for yourself without poet's help?

And would you like my body, the body of a poetess? 
My blood is as hot,
I got hands, legs, 
seeing eyes, hearing ears,
my mouth is no smaller than any poet's. 

You don't wish to respond, motherland. You turn away. 
Perhaps we are too much alike. 
You'd rather be weak, don’t you,
motherland?
You want the poet to speak for you,
to pity you,
to wipe your tears,
to sing praises
to your suffering
and your famous copying mechanisms?

Even now you are not listening.
Tsk-tsk: you are whining to your poet.

No, motherland, you don't need a body 
of a poetess.

from Belarusian by Valzhyna Mort