João Maimona

portugalščina

Timo Berger

nemščina

Acalmia ruidosa. Em quatro sinos

1. instante inicial

eis a história das sílabas igualmente
os confins das linhas de água.
a alegria peregrina percorre cidadelas
como as sentinelas do mar: as águas
vêm dar à beleza das sílabas
como se houvesse um luminoso
reencontro: era o instante inicial.


2. primeiro instante intermédio

esperava que a paisagem pintasse
noites vizinhas. e insígnias rebuscando
cacimbos numa desconhecida povoação.
porém, apareceram riozinhos esverdeados
iluminando armadilhas, angústias
e telas infernais: a nação comum
encerrando torturas sobre as lágrimas.


3. segundo intermédio

parecia um reino de pasto fascinante
suficiente para enriquecer estômagos estranhos.
precioso? os rios não diziam o contrário.
e desfilava maldita miséria insuficiente
para desencantar a plenitude humana.
em reino que raspava a fortuna
crescia a flor do dia frequentando
abraços virgens. Ricos em sonhos enfeitiçados.


4. instante final

teria o solo da eternidade outras cinzas?
onde adormece o abrigo crescem
um insondável silêncio e delicadas
folhas cuja cor saúda a origem da sombra:
todas as cinzas pronunciavam a eternidade.
era a repetição dos passos e imagens.
imagens estáticas do milénio anterior.

© João Maimona
Iz: Festa de monarquia
Luanda: Kilombelombe, 2001
Avdio produkcija: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

Laute Pause. Viermal schlagen die Glocken

1. der Anfang

dies ist die Geschichte der Silben und auch
die Grenze der Wasserlinie.
die pilgernde Freude wandert durch die Zitadelle
wie ein Wächter des Meeres: die Wellen
bringen die Schönheit der Silben mit sich
als gäbe es eine hellerleuchtete
Widerbegegnung: das war der Anfang


2. das erste Zwischenspiel

wartete darauf, dass die Landschaft die benachbarten
Nächte zeichnete. und Insignien, die in dieser
unbekannten Herausforderung immer wieder nach der Pfeife griffen.
dennoch tauchten grün schimmernde Flüsschen auf
und beleuchteten Fallen, Ängste
und höllische Leinwände: die allen gemeinsame Nation,
die Folter in Tränen einschloss.


3. das zweite Zwischenspiel

schien ein Königreich herrlicher Weiden zu sein,
genug, um fremde Mägen zu füllen.
auch kostbar? die Flüsse behaupteten nicht das Gegenteil.
und die verfluchte Misere stolzierte vorbei,
um die Vollkommenheit des Menschen zu entzaubern.
in dem vom Glück gestreiften Königreich
wuchs die Blume des Tages und warf sich
in jungfräuliche Arme. reich an verwunschenen Träumen.


4. der letzte Augenblick

kennt der ewige Grund andere sterbliche Überreste?
wo die letzte Ruhe schläfrig macht, wachsen
eine unergründliche Stille und zarte
Blätter, deren Farbe den Ursprung des Schattens grüßt:
alle Überreste sprachen von Ewigkeit.
es war die Wiederholung der Schritte und Bilder.
statische Bilder des vergangenen Jahrtausends.

Aus dem Portugiesischen von Timo Berger