Reiner Kornberger
nemščina
Acorde clasico
Nace di nadie el ritmo, lo echan desnudo y llorando
como el mar, lo mecen las estrellas, se adelgaza
para pasar por el latido precioso
de la sangre, fluye, fulgura
en el mármol de las muchachas, sube
en la majestad de los templos, arde en el número
aciago de las agujas, dice noviembre
detrás de las cortinas, parpadea
en esta página.
© Gonzalo Rojas
Iz: Poesia esencial [first in: Oscuro, 1997]
Santiago de Chile: Editorial Andres Bello , 2001
Avdio produkcija: 2003, M.Mechner literaturWERKstatt berlin
Iz: Poesia esencial [first in: Oscuro, 1997]
Santiago de Chile: Editorial Andres Bello , 2001
Avdio produkcija: 2003, M.Mechner literaturWERKstatt berlin
Klassischer Akkord
Niemand gebiert den Rhythmus, sie werfen ihn nackt und weinend
hin wie das Meer, es wiegen ihn die Sterne, er wird schlank,
um zu schlüpfen durch das kostbare Pochen
des Blutes, er fließt, funkelt
im Marmor der Mädchen, steigt empor
in der Majestät der Tempel, lodert in der Zeiger
Unheilzahl, sagt November
hinter den Gardinen, blinzelt
auf diesem Blatt.
Aus dem Spanischen von Reiner Kornberger