Roland Erb

nemščina

Aigues-Mortes

enceinte militaire
au cœur de  salicornes,
étrangère, par acte régulier,
aux hommes des palus, nés d’Oc
fleuris de sel,
qui parlaient aux dauphins,
elle a surgi, hostile aux roselières
qui font l’amour avec le vent,
elle a surgi pour la vaine croisade
dans les cris d’alarme des oiseaux,

emblème à jamais funéraire
des terres aliénées.

© Jacques-Frédéric Temple
Iz: unpublished
Avdio produkcija: Printemps des Poètes 2006

Aigues-Mortes

Festung
im Herzen des Salzkrauts,
verfügt durch Gesetzeskraft, fremd
den Menschen der Sümpfe, die geboren waren im Land des Oc,
blühend von Salz,
und die mit Delphinen sprachen;
sie wuchs empor, feindlich dem Schilfrohr
das sich liebt mit dem Wind,
sie wuchs empor für den vergeblichen Kreuzzug
unterm Panikgeschrei der Vögel,

für immer Sinnbild des Todes
der entfremdeten Ländereien.

Aus dem Französischen von Roland Erb

©Printemps des Poètes