Claudia Sinnig
nemščina
Akmens laisvė
Nepajudinamai
esu įmūrytas šventoriuje,
nepriklausomas nuo akmenskaldžių,
kurie mala ir trupina akmenis,
užlieja asfaltu, grindžia gatves.
Esu laisvas nuo akmentašių,
kalančių postamentus, įžymybių biustus,
tironus ir maldingus šventuosius.
Esu laisvas nuo bučiuojančių akmenį.
Esu absoliučiai laisvas,
neturėdamas lyties, kraujotakos,
virškinimo trakto, negalėdams vaikščioti.
Esu laisvas būt akmeniu.
Esu niekam netrukdantis,
neišduodantis,
neapkaltinamas kraujomaiša, neištikimybe:
esu laisvas būt amžinu.
Iz: Tolstantis
Vilnius: Lithuanian Writers’ Union Publishers, 2002
Avdio produkcija: 2006 Books from Lithuania
Die Freiheit des Steins
Reglos
bin ich eingemauert im Kirchhof,
bin unabhängig von Steinsetzern,
die Steine mahlen und zerschlagen,
mit Asphalt zuschütten, Straßen bauen.
Ich bin frei von Steinmetzen,
die Sockel hauen und Büsten von Berühmten,
von Tyrannen und frommen Heiligen.
Frei bin ich von denen, die Steine küssen.
Ich bin vollkommen frei,
habe kein Geschlecht, keine Blutbahn,
kein Verdauungssystem und kann nicht gehen.
Ich bin frei ein Stein zu sein.
Ich störe niemanden,
verrate niemanden,
klage niemanden der Blutschande, der Untreue an:
ich bin frei ewig zu sein.