Timo Berger

nemščina

Algún día

Algún día... un cáncer, un infarto, un accidente de tráfico.
Algún día... un disparo en la sien, un líquido inflamable, una espina de
pescado.      
Algún día... un coche bomba usado, una lata en mal estado, un tubo de
pastillas.
Algún día... un salto desde el ático, un accidente aéreo, una soga al cuello.
Algún día... un barco que se hunde, un tiburón hambriento, esas clases
que debiste tomar de natación.
Algún día... un corte digestivo, el cotidiano Sida, una bala de goma.
Algún día... un ataque de risa, un bollo mal tragado, un exceso de hastío.
Algún día... una broma de mal gusto, un ataque de caspa, un piojo
asesino.
Algún día... una suegra huraña, una araña venenosa, dos martinis de
estricnina.
Algún día... un susto en plena noche, los dedos en el enchufe, una
sobredosis de supositorios.
Algún día... atados a la hoguera, acostados en la guillotina, desnudos en el
paredón.
Algún día... de traje en el patíbulo, de bruja en la pira, casado por la
Iglesia.
Algún día... llegará la hora de consultar la hora y decir: ya es la hora.
Algún día... una viuda que llora, un huérfano que hereda, un enemigo
alegre.

Algún día... despertarás con la noticia de que alguien ha muerto.

                        Quizás tú mismo.

© Accidents Polipoétics
Iz: Todos Tenemos la Razón
Barcelona: ed. La Tempestad, 2004
Avdio produkcija: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Eines Tages

Eines Tages… ein Krebs, ein Herzinfarkt, ein Verkehrsunfall.
Eines Tages… ein Schuss in die Schläfe, eine leicht entzündliche Flüssigkeit,
eine Fischgräte.
Eines Tages… eine Zweite-Hand-Autobombe, eine Dose in schlechtem
Zustand, ein Pillenröhrchen.
Eines Tages… ein Sprung aus dem Dachgeschoss, ein Flugzeugabsturz,
eine Schlinge um den Hals.
Eines Tages… ein Schiffsbruch, ein hungriger Hai, ach die Schwimmstunden,
die du hättest besuchen sollen.
Eines Tages... ein Kreislaufkollaps, das Alltag gewordne HIV, ein
Gummigeschoss.
Eines Tages… ein Lachanfall, ein verschluckter Klumpen, ein Übermaß an
Ekel.
Eines Tages… ein schlechter Scherz, ein Schuppenanfall, ein mörderischer
Floh.
Eines Tages… mürrische Schwägerin, eine giftige Spinne, zwei Martini mit
Strychnin.
Eines Tages… ein Schreck mitten in der Nacht, die Finger in der Steckdose,
eine Überdosis Zäpfchen.
Eines Tages… auf den Scheiterhaufen gefesselt, auf die Guillotine gelegt,
nackt an eine Wand gestellt.
Eines Tages… im Anzug im Hinterhof, als Hexe auf den Holzscheiten, eine
kirchliche Heirat.
Eines Tages… wird der Moment kommen, um auf die Uhr zu schauen und zu
sagen: Es ist soweit.
Eines Tages… eine weinende Witwe, eine erbende Waise, ein fröhlicher
Feind.

Eines Tages… wirst du mit der Nachricht aufwachen, dass jemand
gestorben ist.

Vielleicht du selbst.

Übersetzt von Timo Berger