Azita Ghahreman, Sohrab Rahimi
perzijščina
Allegro
Jag spelar Haydn efter en svart dag
och känner en enkel värme i händerna.
Tangenterna vill. Milda hammare slår.
Klangen är grön, livlig och stilla.
Klangen säger att friheten finns
och att någon inte ger kejsaren skatt.
Jag kör ner händerna i mina haydnfickor
och härmar en som ser lugnt på världen.
Jag hissar haydnflaggan – det betyder:
”Vi ger oss inte. Men vill fred.”
Musiken är ett glashus på sluttningen
där stenarna flyger, stenarna rullar.
Och stenarna rullar tvärs igenom
men varje ruta förblir hel.
Iz: Den halvfärdiga himlen
Stockholm: Bonnier, 1962
Avdio produkcija: Recorded by Swedish Radio SR, Swedish Television SVT and Bonnier Audio.
© Bonnier Auido 2006, Sveriges Radio, Sveriges Television © Tomas Tranströmer
Allegro
بعد از یک روز سیاه هایدن می نوازم
و گرمایی ساده را در دستهایم حس می کنم
شستی ها مشتاق ا ند . چکش ها نرم می نوازند
صدا، سبز و پرشور و آهسته است
صدا می گوید که آزادی هست
و کسی به امپراطور خراج نمی دهد
دست هایم را جیب های هایدنی ام فرومی برم
و ادای کسی را در می آورم که با آرامش به جهان نگاه میکند
پرچم هایدن را بالامی برم- یعنی :
تسلیم نمی شویم اما صلح می خواهیم
موسیقی، خانه ای شیشه ای است در سراشیب
جایی که سنگ ها می جهند ؛ سنگ ها می غلتند
سنگ هااز میان می غلتند
اما شیشه های پنجره؛ همه باقی اند