Barbara Köhler
nemščina
An Fuacht
Cad eile ‘bheadh uaim sa tsaol:
cead teachta is imeachta
gan beann ar éinne
is an oíche ag titim le faobhar
is an sioc ag tuirlingt ón spéir
is an fuacht ag crapadh na réalt?
Cad eile ‘bheadh uaim sa tsaol:
bheith neadaithe isteach
fé charn blaincéadaí
is an sioc amuigh ina shuí
is an fuacht ag siúl timpeall an tí?
Cad eile ‘bheadh uaim sa tsaol:
muga breá tae le héirí gréine
is canta aráin agus im air
agus subh bhreá mhilis shú craobh
is an dúthaigh chomh bán le heala
is an lá chomh cruaidh le speal
is an intinn chomh geal is chomh géar?
Iz: Seimeing Soir
Dublin: Coiscéim, 1993
Der Frost
Was soll ich vom Leben sonst wolln:
Frei kommen und gehn
Ohne Rücksicht auf wen
Wenn die Nacht aufs Land niederfällt
Und der Frost her über die Felder
Und die Kälte die Sterne schrumpft?
Was soll ich vom Leben sonst wolln:
Warm stecken unter
Einem Berg Decken
Wenn der Frost sich draussen festsetzt
Und die Kälte das Haus einkreist?
Was soll ich vom Leben sonst wolln:
Ein Pott Tee, geht die Sonne auf,
Kanten Brot mit gut Butter drauf
Marmelade von süssen Himbeern
Und die Gegend so schwanenweiss
Und der Tag so hart wie eine Sichel
Und der Verstand so glänzend und scharf?