Maja Haderlap
nemščina
ANGEL V IGRAČI
Včasih se zgane angel v strti, zrabljeni igrači.
Tuj nam je z vonjem odstriženih deških las.
Bil je, minil. Njegovo težko, zrelo seme nas privlači.
Čakamo se na položajih spomina,
čudimo ostalinam brezumnih skrbi;
majavi od hrepenenj, od neprespanega vina.
Zremo v izbris. Tako zrejo slike v okvir.
Na svod pribiti. Na smeh od nikoder.
Kodirani smo s harmonijami, kakor klavir.
Iz: Odjedanje božjega
Ljubljana: Emonica, 1988
Avdio produkcija: 2002 Študentska založba
Engel im Spielzeug
Manchmal regt sich ein Engel im zerbrochenen, abgenutzten Spielzeug.
Er ist uns fremd mit dem Duft geschorener Knabenhaare.
Er war und verging. Sein schwerer, reifer Samen zieht uns an.
Wir warten aufeinander an den Standorten der Erinnerung,
wundern uns über die Reste kopfloser Sorgen;
schwankend vor Sehnsucht und übernächtigtem Wein.
Wir blicken die Tilgung an. Wie Bilder den Rahmen anstarren.
An den Horizont genagelt. An das Niemandslachen.
Sind kodiert mit Harmonien, wie das Klavier.