Birutė Mar

litovščina

Irene Brewing

nemščina

Autobiografinis

išmokti visokių triukų –
vilkėti fraką, peruką
mikliai keisti grimą ir kaukes
šaudyti (iš tuščio šautuvo)
laikyti špagą, špygą (kišenėj)
nepamiršti iškalbos meno
ir pačių paprasčiausių dalykų –
kvėpavimo, dikcijos, elegancijos
formos, santykio

   (kad paskui vieną dieną suprastum
   KAM visa tai, ir ne tik…)

įveikti visas baimes
traumas, ligas – didybės
maniją, depresiją, nerimą
slogą, laikiną meilę
dar būtinai – saikingai gerti ir valgyti
lavinti ne tik kūną –
atmintį, klausą, skonį
vieną po kito skaityti
Nietzschę, Freudą, Platoną, klasikus
(„dviračiai – seniai išrasti“ –
bet ne visi dar keliai…)

išmokti alsuoti giliai
kad užmigtum
nepamiršti jogos, tylos, meditacijų
garsų terapijos, šokių
išmokti visokių –
menuetų, valsų, duetų,
piruetų, tango, baleto
striptizo ir net

išmokti stovėti tamsoje
būti paskutiniu
išmokti laukti

           (kol pagaliau nusišypsos laimė – vieną dieną
           visų akivaizdoje pakilti spindulio balto švieson
           ir, viską užmiršus, pereiti lyną ploniausią,
           užmerktomis akimis, lengvai tarsi koptum
           žvaigždynais, likimo styga, staiga
           supratus KAM visa tai,
           ir ne tik…)

ir kas benutiks –
virtuoziškai išsisukti
koketiškai šypsotis
elegantiškai lenktis
mįslingai tylėti
fotogeniškai atrodyti, tačiau
filosofiškai žvelgti į viską

           (staiga supratus KAM visa tai, staiga
           suklusus, kaip verčiasi, virpa,
           kūlvirsčiais skrieja maža
           akrobatė – širdis…)

© Birutė Marcinkevičiūtė
Iz: Solo
Vilnius: Strofa, 2001
ISBN: 9986-751-47-0
Avdio produkcija: Books from Lithuania, 2007

Autobiographisch

verschiedene Tricks erlernen -
einen Frack tragen, eine Perücke
geschickt Schminke und Masken wechseln
schießen (aus leerem Gewehr)
den Degen halten (heimlich den Daumen drücken)
die Redekunst nicht vergessen
und die allereinfachsten Dinge -
Atmung, Diktion, Eleganz
Formen, Beziehungen

  (um später, eines Tages zu verstehen,
WOZU all das, und nicht nur…)

alle Ängste besiegen
Traumata, Krankheiten - Hochmut
Manie, Depression, Unruhe
Schnupfen, die flüchtige Liebe
und unbedingt - mäßig trinken und essen
nicht nur den Körper trainieren -
sondern auch Gedächtnis, Gehör und Geschmack
nacheinander lesen
Nietzsche, Freud, Platon, die Klassiker
(„Fahrräder - längst erfunden“ -
aber noch nicht alle Wege...)

lernen tief zu atmen
um einzuschlafen
Yoga nicht zu vergessen, Stille, Meditationen
Lauttherapien
verschiedene Tänze erlernen -
Menuette, Walzer, Duette
Piruette, Tango, Balette
Striptease und sogar

in der Dunkelheit zu stehen
der letzte zu sein
und zu warten

 (bis dir schließlich das Glück zulächelt - dich eines Tages
         in Gegenwart aller als weißer Strahl
         ins Licht zu erheben und, alles vergessend,
         das dünnste Seil zu überschreiten, mit
         geschlossenen Augen, leichtfüßig, als
         stiegest du auf zu den Sternen, auf des
         Schicksals Saite, plötzlich begreifend, WOZU
         all das, und nicht nur…)

und was auch geschieht -
dich virtuos herauszuschlängeln
kokett zu lächeln
dich elegant zu verbergen
rätselhaft zu schweigen
fotogen zu winken, aber
alles philosophisch zu betrachten

(wenn du plötzlich begriffen hast, WOZU all das, und plötzlich
innehältst und lauschst, wie es sich dreht, bebt,
        Akrobatin - das Herz…)

Übertragen von Irene Brewing