Refik Durbaş

turščina

Manfred Peter Hein

nemščina

ÇIRAK ARANIYOR

Elim sanata düşer usta
Dilim küfre, yüreğim acıya
Ölüm hep bana
Bana mı düşer usta?

Sevda ne yana düşer usta
Hicran ne yana
Yalnızlık hep bana
Bana mı düşer usta?

Gurbet ne yana düşer usta
Sıla ne yana
Hasret hep bana
Bana mı düşer usta

© Refik Durbas
Iz: Kimse Hatırlamıyor (Toplu Şiirler I)
Adam yayınları, 1994
Avdio produkcija: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

LEHRLING GESUCHT

Meine Hände dem Werk ergeben, Meister
Zungenschräge dem Fluch Herzschläge den Ängsten
Ist Tod mein Teil
Mein Teil nur, Meister?

Was mit der Liebe
Mit ihrem Entzug
Ist Fremdheit mein  Teil,
Mein Teil nur, Meister?

Was entzieht sich
Was bringt nachhaus
Ist Sehnsucht mein Teil
Mein Teil nur, Meister?

Deutsche Fassung von Manfred Peter Hein.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des deutsch-türkischen Übersetzungsworkshops in der Literaturwerkstatt 2008