ÇIRAK ARANIYOR

Elim sanata düşer usta
Dilim küfre, yüreğim acıya
Ölüm hep bana
Bana mı düşer usta?

Sevda ne yana düşer usta
Hicran ne yana
Yalnızlık hep bana
Bana mı düşer usta?

Gurbet ne yana düşer usta
Sıla ne yana
Hasret hep bana
Bana mı düşer usta

© Refik Durbas
Iz: Kimse Hatırlamıyor (Toplu Şiirler I)
Adam yayınları, 1994
Avdio produkcija: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

APPRENTICE WANTED

Master, my hands were made for creating art
my tongue for cursing, my heart for sorrow.
Death was meant for me.
Master is this my only fate?

What of love Master
and separation?
Loneliness was meant for me.
Master is this my only fate?

What of homesickness Master
and what of return?
Longing was meant for me.
Master, is this my only fate?

Translation by Alice Melike Ülgezer and Özlem Özmetin