Jan Kaus

estonščina

Frans van Nes

nizozemščina

KUIDAS KIRJELDADA ARMASTUST?

Ma loodan, et suren varem kui tema.
Aga mis siis, kui see muudab ta sama kurvaks, kui oleksin mina?
Võib-olla oleks siiski parem, kui ta sureb enne mind.
Aga siis on muidugi mul endal väljakannatamatult halb.
Pekki.
Head lahendust siit ei paista.

© Jan Kaus
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

HOE DE LIEFDE TE BESCHRIJVEN?

Ik hoop dat ik eerder doodga dan zij.
Maar als zij daar nou net zo verdrietig van wordt als ik zou zijn?
Misschien is het toch beter als zij het eerst doodgaat.
Maar dan is het voor mezelf natuurlijk weer onverdraaglijk.
Barst.
Hier is geen goede oplossing te vinden.

Vertaling Frans van Nes