Jan Kaus

estonščina

Antoine Chalvin

francoščina

***[Üks mees]

Üks mees
tahtis alati
keset teatrietendust
lavale joosta
ja midagi inetut teha.

See mees käis
psühhiaatri juures.
Psühhiaatril oli hobi –
ta kogus kärbseid
ja ostukeskustest varastatud
riidepuid.

© Jan Kaus
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[Un homme]

Un homme
voulait toujours
en pleine représentation
s’élancer sur la scène
et faire quelque chose de sale.

Cette homme est allé
consulter un psychiatre.
Celui-ci avait un hobby :
il collectionnait les mouches
et les cintres
volés dans des centres commerciaux.

Traduit de l'estonien par Antoine Chalvin